Терпи, казак, атаманом будешь

Терпи, казак, атаманом будешь
If you bear the difficulties or pain without complaint, you will live up to better times. See Кто ждет, тот дождется (K), Терпение - лучшее спасение (T)
Cf: Не conquers who endures (Am.). It's a great life if you do not weaken (Am., Br.). Patience brings everything about (Br.). Patience conquers (Am.). Patience is bitter, but its fruit is sweet (Am.). Patience is the key of paradise (Am.). Patient men win the day (Br.)

Русско-английский словарь пословиц и поговорок. . 2013.

Смотреть что такое "Терпи, казак, атаманом будешь" в других словарях:

  • ТЕРПИ, // КАЗАК, С АВТОМАТОМ БУДЕШЬ / КОЗА, А ТО МАМОЙ БУДЕШЬ — посл. перед.: Терпи, казак, атаманом будешь …   Толковый словарь современных разговорных фразеологизмов и присловий

  • Терпи, казак, с автоматом будешь — (от посл. Терпи, казак, атаманом будешь будь терпелив, переноси трудности, дождёшься и чего л. лучшего) исходное знач …   Живая речь. Словарь разговорных выражений

  • Терпи, коза, а то мамой будешь — (от посл. Терпи, казак, атаманом будешь будь терпелив, переноси трудности, дождёшься и чего л. лучшего; из кн. К.Чуковского От двух до пяти ) исходное знач. с намёком на занятие сексом и беременность …   Живая речь. Словарь разговорных выражений

  • бог не без милости, казак не без счастья — (утешение) Ср. Ты поди к себе, посуди пока, да погоди сокрушаться то! Бог не без милости, казак не без счастья. Островский. Правда хорошо, а счастье лучше. 4, 3. Ср. Бог не без милости, казак не без счастья: не в первый раз ему было с морем… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Масальский, Константин Петрович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Масальский. Константин Петрович Масальский …   Википедия

  • атаман — а; м. 1. У казачества: глава какой л. административно территориальной единицы (станицы, хутора и т.п.) или казачьего войска. Хуторской, станичный а. Войсковой, походный, куренной, кошевой а. * Терпи, казак, атаманом будешь (Посл.). 2. Трад. нар.… …   Энциклопедический словарь

  • терпе́ть — терплю, терпишь; прич. страд. наст. терпимый, пим, а, о; несов. 1. перех. и без доп. Стойко и безропотно переносить, сносить что л. (боль, страдания, лишения, неприятности и т. п.). Терпи казак, атаманом будешь. Пословица. [Альбер:] Поверьте,… …   Малый академический словарь

  • терпеть — терплю, терпишь; терпимый; пим, а, о; нсв. 1. (что). Стойко и безропотно переносить физические и моральные страдания, муки, лишения. Т. боль, муку. Т. обиды, оскорбления. Т. нужду, голод. Не могу больше т.! * Терпи, казак, атаманом будешь (Посл.) …   Энциклопедический словарь

  • терпеть — терплю/, те/рпишь; терпи/мый; пи/м, а, о; нсв. см. тж. терпеться 1) что Стойко и безропотно переносить физические и моральные страдания, муки, лишения. Терпе/ть боль, муку. Терпе/ть обиды, оскорбления …   Словарь многих выражений

  • Масальский Константин Петрович — Масальский, Константин Петрович писатель (1802 1861). Окончил в 1821 г. дворянский пансион при Петербургском университете; служил в министерствах внутренних и иностранных дел, Государственной Канцелярии и Собственной Его Императорского Величества …   Биографический словарь

  • Масальский, Константин Петрович — (1802 1861) романист; окончил курс в Дворянском пансионе при СПб. унив., служил в министерстве внутренних дел и V отделении Соб. Е. И. В. канцелярии; в печати выступил в 1821 г.; известность стал приобретать в начале 30 х гг. Не обладая блестящим …   Большая биографическая энциклопедия


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»